[Os grupos, regiões, religiões e personagens são fictícios.]
[Episódio 5]
Para onde estamos indo agora?
Vamos observar as estrelas enquanto passeamos de carro.
Sang Mi.
Ei, dirija com cuidado.
Não dirija tão rápido, pois tem uma pessoa doente no carro.
Os freios existem por algum motivo.
Jong Goo.
Segure firme.
Segure firme assim.
Ei!
Jong Goo.
Jong Goo. Jong Goo.
Vamos.
A partir de agora, vamos brincar de esconde-esconde.
Precisamos nos esconder para aquelas pessoas não nos encontrarem.
Você entendeu?
O quê?
Não fique exaltado.
Falei para não se rebelar com o seu pai e o seu irmão mais velho.
Sabe bem disso, não sabe?
Wan Deok.
Faça o que eu pedir.
Você entendeu?
Esconda, esconda, onde quer que esteja.
Jong Goo está cansado.
Jong Goo quer ver a vovó.
Jong... Goo quer ir ver a vovó.
Jong Goo, você está com o seu celular?
Se você... for a delegacia comigo,
vou comprar sidra para você.
- Sidra? - Sim.
10. Jong Goo quer 10 sidras.
Claro, vou comprar 10 para você.
Jong...
Sang Mi.
Soube que jogava vôlei. Você tem um ótimo vigor.
Céus, eu quase perdi você.
Você...
é um demônio.
Eu fui salvo pelo Senhor do Novo Céu.
Não diga algo tão ofensivo.
Não vou mais ficar calada.
Eu não...
vou deixá-los fazer isso!
E vai fazer isso como? Vai chamar a polícia?
Sang Mi.
Pensei que fosse esperta, mas está parecendo uma criança.
Mas tem o corpo de uma mulher.
Sang Mi...
- Jong Goo. - Sang Mi...
Sang Mi.
Pronto, pronto.
Olhe para isto aqui. "Álbum, selecionar, apagar."
Certo?
Jong Goo, não! Corra!
Sang Mi...
Então, agora... vamos enviar o Jong Goo para o céu.
Jong Goo!
Jong Goo... foi pego
no esconde-esconde.
Não! Não!
Jong Goo gosta de sidra.
Não!
Esconda, esconda...
onde quer que esteja.
Eu estou vendo o seu cabelo.
Esconda, esconda, onde quer que esteja.
Eu te encontrei.
Sang Mi.
Temos que ir agora.
Vamos nos atrasar para o nosso culto matinal.
Vamos.
Jong Goo.
Fique escondido.
Até eu vir procurá-lo...
não saia de onde está.
Lamento fazê-los vir aqui tão cedo...
Devo chamar a polícia
ou devemos resolver isso com os métodos de Guseonwon?
Meu pescoço, caramba...
Sra. Kang, avise antes de me bater, favor.
De qualquer forma, sinto muito.
Vou rezar e expiar meus pecados.
Algum ferimento?
Por acaso, perguntei sobre você?
A Sang Mi está ferida em algum lugar?
Não, ela está imaculada.
Não sabe que a Sang Mi é um ser especial?
Claro que sei.
Entre, Sang Mi.
Depressa.
Sang Mi.
Você está com o seu celular?
Está na hora de cortar laços com o mundo mundano.
Vamos lá. Me entregue.
[Desligar]
Sang Mi?
Quando se encontrar com o Pastor,
o seu corpo e alma devem estar limpos.
Não concorda, Sang Mi?
Por favor, vão se tratar na enfermaria.
Isso não é nada.
Não é bom nossos fiéis verem isso.
Vão se tratar.
Vou levar a Sang Mi para dentro.
Entendi.
Devo escutá-la para não levar outro tapa.
Nós já vamos.
Sang Mi, vamos lá para cima?
Senhor do Novo Céu...
Peço para curar a nossa dor e proteja a nossa família.
Senhor do Novo Céu, que nos entende melhor que ninguém.
Sang Mi.
Pai...
- O Jong Goo... - Por quê?
Por que fez aquilo?
Quer mesmo ser possuída pelo demônio e ir para o inferno?
Está sendo controlada pelo Satanás?
Pai.
Por quê?
Por que fez aquilo?
Quer mesmo ser possuída pelo demônio e ir para o inferno?
Está sendo controlada pelo Satanás?
Pai.
Por favor, não faça isso.
Assim não dá.
Sang Mi.
Vamos jejuar a partir de hoje e expiar nossos pecados.
Não importa o que aconteça...
eu não vou desistir de você.
Isso mesmo, Sang Mi.
Nunca desistiremos de você.
Responda-a com "Que nossos desejos se realizem."
Não se preocupe.
O Todo Poderoso a ama incondicionalmente.
Que nossos...
desejos se realizem.
Ótimo.
Sang Mi.
Bem-vinda.
Céus, você está gelada.
Ajude-a se aquecer, por favor.
Sim, Pastor.
Pastor.
Minha filha estava possuída pelo demônio e cometeu um grande pecado.
Por favor, castigue-a adequadamente.
Do que está falando?
Para nós, hoje é um dia feliz.
- Levante-se, por favor. - Hein?
Uma ovelha desgarrada voltou para nós sã e salva.
Se ela ficasse abandonada ao mundo friamente,
o quão doloroso seria para ela?
Pastor.
Não...
a condene demais.
Todos nós... podemos
ser tentados pelo diabo.
Especialmente durante os momentos difíceis...
O diabo...
aparece com uma máscara inocente e nos tenta fortemente.
Por isso, devemos sempre acordar e rezar.
- Que nossos desejos se realizem. - Eu creio, Pastor.
- Sang Mi? - Só um minuto.
Está na hora da prece silenciosa. Reserve suas palavras, por favor.
E não se esqueça que a sua mãe está aqui também.
Agora...
o que você vai fazer?
Hein? Fazer o quê?
Estou falando daquela criança.
Ah, o Jong Goo?
Bom, foi um acidente.
Aquele moleque era meio...
maluco, não era?
Ele quis ir ao banheiro, então eu deixei,
mas do nada ele foi para a linha do trem.
Que moleque danado.
O Senhor do Novo Céu... sabe de tudo.
Se cometeu um pecado, certifique-se...
de expiá-los.
Sim, é por isso que rezo todo santo dia.
Se era apenas isso que queria dizer,
vou lá rezar para o Todo Poderoso.
Permita...
que a Sang Mi deixe Guseonwon.
Como?
Vamos permitir que ela fique lá fora por enquanto.
Espera aí.
Por que a deixaríamos ir quando ela só pensar em fazer isso?
Você não conhece a Sang Mi?
Ela está aqui há 3 anos, mas ninguém sabe o que ela pensa!
Não se preocupe.
O Senhor do Novo Céu sabe de tudo.
Nossa, esse Senhor do Novo Céu...
Se algo acontecer, a responsabilidade será sua...
É o Senhor do Novo Céu.
Mesmo se...
baixarmos nossas cabeças e expiarmos os nossos pecados,
há momentos...
que a cobiça dos humanos
possui nossas almas.
A fim de...
prevenir que o demônio
tenha a oportunidade de atacar pobres almas
e para permanecerem puras, use o poder da sua misericórdia
para guiá-los na direção certa.
A casa...
do Choi Jang Min, que faleceu semana passada, está vazia.
Então permita que ela fique lá.
Entendeu?
Entendi.
Pa... Pastor.
"Eu sou vida e ressurreição."
"Se crer em mim, viverá"
mesmo após sua morte."
"Portanto, siga o meu caminho,"
"eu sou vida e ressurreição. Se crer em mim, viverá"
mesmo após sua morte."
Tem razão.
O Pastor é a vida e ressurreição.
Aqueles que creem nele viverão após a morte.
O mesmo vale para o Sang Jin.
Beba bastante água.
Nossa, isto está muito bom.
Governador Han, o álcool desce bem sempre que tomo gukbap.
Chefe Lee, já se acostumou a tomar dweji gukbap?
Sim, agora sou um habitante de Muji.
Agora é... realmente um habitante de Muji?
Hã?
Ultimamente, o governador Chung anda agindo de forma suspeita.
Um rato anda atrapalhando
o projeto de melhorias do governador Han.
É um cão criado pelo governador Chung, ele se chama Lee Jin Seok.
Se não colocarem uma coleira nele, ele vai morder as pessoas.
Toma.
Não ligo se é ou não habitante de Muji.
O importante é você ser meu aliado.
Eu estou... do seu lado, governador Han.
Pessoal, já andaram de montanha-russa antes?
- Sim. - Sim.
- Senhor, aquilo que parece um trem... - Sim.
Este assim... Que anda assim. Sabe qual é?
Sim.
O carro... capotou.
E enquanto capotava...
e descia a ribanceira...
Naquele momento...
eu vi algo...
bem distante.
Uma luz forte estava brilhando sobre mim.
E naquela luz...
o meu corpo...
flutuou.
Nunca havia me sentido tão confortável e acolhido na minha vida.
Naquele momento, ouvi algo vindo do céu...
"Meu filho."
"Meu amado filho. Por favor, compartilhe"
"o milagre de hoje com os meus amados fiéis."
Eu ouvi...
- a voz dele. - Que nossos desejos se realizem!
- Eu creio! - Que nossos desejos se realizem!
Olhem para mim.
Isto aqui? Eu estou perfeitamente bem!
Essa foi uma gentileza
e ensinamento do Todo Poderoso.
Por isso, saí dessa ileso.
Pessoal, vocês creem no
Senhor do Novo Céu, que é dono de nossas vidas
e no Pastor?
Eu creio!
Querem desesperadamente que o Senhor e o Pastor os protejam?
- Que nossos desejos se realizem! - Que nossos desejos se realizem!
- Eu creio! - Que nossos desejos se realizem!
Eu creio!
Eu creio. Que nossos desejos se realizem!
Eu creio!
Eu creio.
Creio no Senhor do Novo Céu.
O Senhor sabe da minha dor mais que qualquer um.
Por favor, por favor, proteja a minha família.
O diabo...
está tentando levar a minha filha de novo.
Por favor, proteja a Sang Mi
para que o demônio não a leve.
E o meu filho, Sang Jin...
Por minha causa,
ele foi para o Novo Céu antes de mim.
Por favor, ajude a minha família a embarcar no barco da salvação.
Eu o imploro.
Senhor do Novo Céu...
eu irei oferecê-lo tudo.
Minha alma, minha vida...
eu irei oferecê-lo tudo.
Portanto, proteja a minha família.
Proteja a minha família.
Por favor, nos proteja.
Por favor, nos proteja...
Eu rezei essa manhã, e vi o Senhor do Novo Céu
com o Jong Goo.
O Jong Goo estava com uma bela expressão no rosto.
Para o Jong Goo e a avó dele...
irei fazer uma prece.
Mãe.
Sinto muito... Não consegui visitá-la com frequência.
Pensei na senhora esse tempo todo.
Foi realmente difícil.
Quando foi que chegou aqui?
- Há dois dias. - Mas não devia dormir em casa?
Teve problemas na faculdade? É por isso que está aqui?
Por que está perguntando? Tenho certeza que já soube.
O que você está fazendo?
Sang Hwan, os músculos da sua mãe estão ficando fracos.
Por isso, temos que massageá-la com frequência.
Não é isso. Desde quando...
é sua obrigação massageá-la?
Eu a pedi para fazer isso.
- Por que está agindo assim? - Pai.
Não quero...
que uma pessoa qualquer toque na minha mãe.
Tudo bem, eu farei isso.
Não faça a sua mãe se preocupar.
Não sei ao certo com outras pessoas,
mas nunca cumpre suas promessas comigo.
- Do que está falando - Das promessas que me fez.
Aquela era... a única maneira de eu ver o Dong Chul de novo.
Mas agora, eu nunca mais...
poderei vê-lo de novo.
Deixe-nos conversar em particular.
Sim.
Sang Hwan.
Eu sei...
que pode parecer uma desculpa,
mas fiz o meu melhor.
Mas não importa o motivo,
é verdade que outro rapaz se machucou por causa do Dong Chul.
Por causa disso, não é fácil soltá-lo.
Como está estudando Direito, tenho certeza que entende isso.
Eu não acredito no senhor.
Vai mesmo interpretar errado as minhas ações?
Certo, irei visitar a prisão em breve e...
Pai.
O Dong Chul... será solto hoje.
Se tivesse feito o seu melhor, saberia disso.
- Sang Hwan... - Sobre a minha mãe...
Acho que ela não queria que se tornasse governador.
Como assim?
Achei que se o senhor se tornasse governador, a mamãe acordaria
e o Dong Chul seria solto.
Mas...
nada mudou.
Sang Hwan!
- Young Min! - Young Min!
Aposto que foi difícil lá dentro!
Venha aqui! Vamos embora!
Seu moleque! Deve ter sido difícil!
Muito bem.
Está doente?
Aqueles moleques sempre me chamam de "hyungnim",
mas sempre fazem isso comigo.
Já tinha falado para não fazerem pedido de lá.
Hoje eu acabo com eles.
Não vou aguentar mais isso.
Que vizinhança corrompida!
Ei, pestes! Avisei que acabaria com vocês se pedissem daqui!
Hyungnim! Precisamos comer com esta vista!
Seus idiotas! Se deixarem as tigelas vaziam aqui,
todos os vira-latas irão fazer cocô nelas!
A culpa disso não é nossa! E não estou vendo nenhum cachorro!
Quando terminarem, devem cobrir com um jornal!
São tão burros assim?
Hyungnim, por que está tão agressivo hoje?
Assim vou ficar magoado.
- Nada de rabanete para vocês. - Hyungnim, eu só estava brincando.
Está insinuando que não devemos comer?
Não faça isso, hyungnim!
Ele foi embora. Uau, ele realmente levou o rabanete.
Como vamos comer sem o rabanete? Nossa, fala sério.
Sang Hwan, está fazendo algum tipo de ritual?
No que está pensando?
O Dong Chul... costumava gostar de jajangmyeon.
Sim.
Gostava. Ele gostava muito de jajangmyeon.
Lembro que comíamos jajangmyeon e jogávamos sinuca. Lembram disso?
Sim, claro. Lembro. Coma, apenas coma.
Não fale de boca cheia, está bem?
Sang Mi, vamos.
Para onde nós vamos?
O Pastor nos deu uma permissão especial.
Por ora, não vamos mais ficar aqui,
vamos morar fora.
E a mamãe?
Sang Mi.
É melhor a sua mãe ficar aqui e receber o tratamento.
Não posso ir embora e deixar a minha mãe aqui.
Eu entendo. Sei que não quer ir sozinha.
Este é o nosso Céu, nossa casa.
Que nossos desejos se realizem. Eu creio.
Sang Mi, você só vai dormir em outro lugar.
Virá todos os dias para cá rezar com a sua mãe
e fazer o de costume, não se preocupe.
Uau, a Sang Mi deve estar feliz.
Vai desfrutar de novos ares.
- Não é mesmo? - Sr. Jo.
O mundo lá fora é demoníaco, então por que ela ficaria feliz?
Não diga nada se não for favorável.
Não! Não posso deixar a minha mãe sozinha aqui.
Pai, vamos levar a mamãe também.
Vamos levá-la conosco, está bem?
Sang Mi, a sua mãe...
será cuidada pela Sra. Kang e Sr. Jo,
então não se preocupe.
Eles não são pessoas quaisquer.
São os melhores de Guseonwon.
Mãe, se controla. Precisamos sair daqui.
- Vamos sair daqui. - Solte-me.
Mãe, se ficar aqui...
- Se a senhora morrer... - Eu não vou! Não vou embora!
Vou morar no Novo Céu com o Sang Jin.
Mãe, não faça isso.
Aqui, é o inferno.
É o inferno.
Não! Não, aqui é o céu! O Novo Céu!
Vamos lutar contra os demônios em Guseonwon.
Alcançaremos o Novo Céu.
Todos os nossos pecados serão expiados, e seremos salvos pelo Nosso Senhor!
Somos Guseonwon!
Que nossos desejos se realizem!
Permita que nossos desejos se realizem.
Nós cremos no Senhor do Novo Céu.
Eu creio!
Que nossos desejos se realizem!
- Vamos ser salvos! - Vamos ser salvos!
Eu creio no Senhor do Novo Céu!
- Nossos desejos se realizarão. Creio. - Eu creio.
Viu? Olha como ela está feliz.
Que nossos desejos se realizem.
No Senhor do Novo Céu, eu creio.
Com licença.
Poderia parar o carro, por favor.
O que é?
Preciso ir ao banheiro.
Se não for urgente, aguente, Sang Mi.
Por favor, pare o carro.
Sra. Kang.
Eu também preciso ir.
Olá.
Desculpa, mas poderíamos usar o banheiro?
Mas não vão comer aqui...
Somos de Guseonwon.
É mesmo. Lembro da senhora. É a madame que cantou da última vez.
Céus, eu não sou madame.
Mas é sim.
Onde fica o banheiro?
Ah, se forem lá fora, é só virar ao lado.
- Certo, obrigada. - Tudo bem.
Madame, só um minuto. Alguém esqueceu a carteira aqui da última vez.
Sang Mi, vá sem mim.
Aqui está.
Não!
Sang Mi.
O que é salvação e onde está o milagre?
Não vou embora! Vou morar em Novo Céu com o Sang Jin!
Não, aqui é o céu! O Novo Céu!
Sang Mi.
Sang Mi, você está aí?
Sang Mi? Sang Mi?
- A Sang Mi está aqui? - Dê partida no carro.
Caramba, que susto.
Nossa, francamente.
Com licença, você está bem?
Sa... salvem-me!
Ei.
Por que estão me evitando?
- Estão incomodados com algo? - Não estamos evitando ninguém.
- Vejo que estão vivendo bem. - Para com isso.
- Também somos vítimas. - O quê?
Isso mesmo. Por causa daquele incidente, repetimos a escola.
Mas você foi transferido para Seul e foi para faculdade também.
- Já acabou de falar? - Sang Hwan, não faça nada.
O Byung Seok ainda está no hospital por causa do Dong Chul.
Já chega!
Ei, escuta com atenção.
Não foi por causa do Dong Chul. Foi por minha causa.
Entendeu?
Entendi.
Com licença, moça.
Sabe o telefone do seu responsável?
Onde... você mora?
Eu não tenho casa.
Céus.
O que aconteceu?
Ah, é mesmo?
Como?
Ah, sim, sim. Entendo.
Sim.
Quem era?
Com licença, por acaso...
você mora em Guseonwon?
Espera, qual é o problema?
Por favor! Me ajude, por favor!
Moça, fique calma, por favor!
Por... por que ela está agindo assim?
Unni, me ajude, por favor. Eu imploro!
Acalme-se, por favor!
Minha Nossa.
Que calor.
Está tudo bem agora, então saia, por favor.
Com licença, unni.
Em Guseonwon...
Sang Mi!
Sang Mi.
Como pôde sumir do nada? Procurei-a em todos os lugares!
É o pai dela, não é mesmo?
Sim, sou o pai dela.
Sang Mi, o seu pai estava preocupado com você.
Policial Woo, lamento estar sempre te incomodando.
Que isso. Se continuar fazendo isso, vou ficar chateado.
Por acaso somos estranhos?
Pois é. Não somos estranhos.
- O que está fazendo? Deixa-a ir. - Sim.
Muito obrigado. Obrigado.
- Vamos. - Não!
- Sr. Policial, me ajude, por favor. - Hein?
Eles... são assassinos.
Jong Goo.
Ele ludibriou o Jong Goo
para a linha do trem...
- Ah, não! - Para a linha do trem...
O que disse mais cedo era verdade. Que triste.
É uma moça tão jovem.
Céus, seria um problema se não tivéssemos encontrado ela!
Não queremos que ela saia e cause problemas,
então cuidem bem dela, está bem?
O mundo anda perigoso ultimamente.
A Sang Mi estava presente durante o acidente na linha férrea.
- Deve ter sido traumatizante. - Ah, não.
O estado mental dela já não era bom, e testemunhou aquilo também?
Acabei de perceber que parece ter a idade do meu filho.
Moça.
De agora em diante, não saia na rua
e fique em casa, está bem?
Eu não sou louca.
Pai!
Por favor, diga alguma coisa!
Diga alguma coisa! Por favor?
Sang Mi. Sang Mi!
Por favor.
Por favor, por favor!
Parte meu coração quando a vejo agir assim.
Depois do que aconteceu a sua mãe,
não suportarei vê-la do mesmo jeito!
Por favor, se recomponha!
Pai.
Tudo que acabou de dizer...
são mentiras inventadas pelo diabo.
Por que continua caindo nas tentações dele?
Esqueceu o que o Pastor disse sobre o Satanás ser mentiroso e assassino?
- Sang Mi. - Sang Mi.
Me soltem. Me soltem!
- Sang Mi. - É tudo culpa de vocês!
O meu pai... a minha mãe... É tudo culpa de vocês!
Senhor do Novo Céu.
Perdoe-me, por favor.
Isso tudo porque minhas preces deixam a desejar.
Pai.
Por favor, não faça isso!
Se agir assim...
vou enlouquecer de verdade.
O Senhor é o nosso salvador.
Eu creio
no Senhor do Novo Céu, que superou as adversidades da ressurreição.
Senhor, não faça isso aqui.
Não se meta nos assuntos pessoais dos outros.
Creio no Todo Poderoso que é o nosso salvador.
Creio no Senhor do Novo Céu!
Por favor, expulse o demônio que reside
na minha pobre Sang Mi!
Pai!
Creio no Todo Poderoso,
então, por favor, expulse o espírito do mal de minha amada filha.
Saia do corpo da Sang Mi!
Saia! Saia!
- Saia! - Saia!
Saia! Saia!
Saia!
Deixe o corpo da minha filha agora!
As preces sinceras ao Senhor do Novo Céu em Guseonwon
serão ouvidas e ele nos salvará.
Não tema.
Tenho certeza que o Todo Poderoso ouviu as nossas preces.
Que nossos desejos se realizem.
- Eu creio. - Eu creio.
Leve-a para o carro.
O Satanás é realmente assustador!
- Choi Soon Kyung, você não concorda? - Sim.
Acho que deviam levá-la ao hospital para um check-up.
A doença física pode ser tratada no hospital,
mas se sua alma está doente, o Senhor é o nosso médico.
Muito obrigado por salvar a Sang Mi, policial Woo.
Sem problema.
- A propósito... - Sim?
Como foi que machucou a sua mão?
Estava brincando de esconde-esconde com as crianças e caí.
Se gosta tanto de crianças, por que não se casou ainda?
- Não vamos falar disso. - Espera.
O que acha da Choi Soon Kyung?
- Não faça isso. - Policial Woo, não fale bobagens.
Ela deve conhecer alguém melhor.
Estou bastante ocupado, então preciso ir.
Sim.
Bom trabalho.
- Policial Woo, muito obrigado! - De nada.
Nossa, o Satanás é muito assustador!
Viu aquilo?
Caramba...
Sang Hwan.
O que há com você hoje?
Virou lutador depois que foi para Seul?
Pois é. Tem alguma coisa errada?
Hoje o Dong Chul...
foi solto.
- Você sabia? - Por isso veio para cá?
Vamos procurá-lo agora?
Ele não nos deixou visitá-lo por 3 anos,
então por que ele nos veria agora?
Tia, traga mais refil para gente!
Refil?
Peçam comida também, seus mendigos.
Tia, o país está em más condições, muitos jovens estão desempregados.
Nós não temos dinheiro.
O quê? Más condições?
Não falem besteira!
Então vão para o exército!
Céus, vocês não mudaram nem um pouco desde a escola.
Pois é.
O tempo passou...
mas nada mudou.
[Arábia]
Acordaremos você quando chegarmos, então fique deitada mais um pouco.
Isso mesmo.
Considere-me sua mãe, e deite-se.
Sang Mi, está se sentindo melhor após a prece?
Todos vocês...
são demoníacos...
- o mal personificado. - Sang Mi.
O senhor também é.
É o...
demônio, assim como eles.
Quando estou em Guseonwon, me sinto confortável e feliz.
Mas quando estou aqui fora a minha cabeça dói e me sinto sufocado.
Não sei como antes conseguia viver aqui fora.
Pai.
É porque tem muitos espíritos malignos aqui fora.
Este país não serve de moradia. Está repleto de seres malignos.
Há protestos diariamente e tantos xingamentos.
Mas nós fomos escolhidos.
- Sou muito grata. - Concordo.
Sou muito grato por sermos preparados para as dificuldades.
- Que nossos desejos se realizem. - Eu creio.
Que nossos desejos se realizem.
Ninguém...
ouve o que estou dizendo.
Ninguém.
Ah, não.
Lamentamos muito, meus jovens.
É noite, então está bem escuro.
Estão machucados?
Parece que ambos tivemos culpa,
mas os nossos seguros aumentarão se comunicarmos isso, espere um pouco.
Aqui. Vamos resolver isso numa boa, está bem?
Ahjussi, acho que não sabe,
mas quando bate numa moto, de acordo com a lei,
70% é sua culpa e 30% é nossa.
Mas esta é uma rua de mão única, e mesmo assim entraram aqui.
A culpa é 100% de vocês. Então, como ambos podemos ter culpa?
Parece que estuda Direito.
Certo, entendi.
Por que não disse antes?
Aqui está.
Toma, lamento pelo ocorrido.
Ahjussi.
Se lamenta, não fique apenas sentado aí.
Saia do carro e peça desculpas!
Está bem. Irei fazer isso.
Estava com preguiça de sair.
- Vocês estão bem? - Nossa, estou dolorido.
Argh... vou ver melhor quando chegar em casa.
Nossa, estou morrendo aqui.
Os jovens de hoje são cheios de energia.
Céus.
Eu realmente lamento muito pelo o que aconteceu.
Agora está tudo bem?
Com licença. Sinto muito.
Parece que cometemos um grande erro.
Peço desculpas.
Não é? Não deviam correr em ruas assim.
O que há de errado com o meu ombro? Vocês estão bem?
Ai, parece sério.
- Não queria dizer isso... - Sim.
Mas o meu pai é policial.
Devo ligar para ele?
Certo, ligue para ele.
O erro foi nosso, vamos resolver isso com o seguro.
Mas acabei de perceber que estão cheirando...
a bebida.
Podemos ir até a delegacia onde está o seu pai e fazer o bafômetro?
Tudo bem fazermos isso?
Bem, também fomos parcialmente culpados,
- vamos encerrar isso aqui. - Está bem.
Ambos cometemos um erro.
- Não é mesmo? - Sim.
Salve-me.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans